1 00:00:02,138 --> 00:00:04,936 Hej, jag heter Chuck. Här är några saker du kanske behöver veta. 2 00:00:05,008 --> 00:00:07,408 Vänta, vänta. Vivian Volkoff försöker döda mig? 3 00:00:07,577 --> 00:00:11,013 Det verkar som om hon går efter mannen som tog ner hennes far. 4 00:00:11,181 --> 00:00:13,672 Dåliga nyheter. Ellie har jobbat på din pappas dator. 5 00:00:13,850 --> 00:00:15,750 Min pappa försökte komma på ett sätt... 6 00:00:15,919 --> 00:00:19,411 att mata in kunskap i hjärnan utan att behöva lära sig det. 7 00:00:19,589 --> 00:00:23,081 Byt ut datorns hårddisk med en tom när Ellie inte tittar. 8 00:00:24,670 --> 00:00:26,001 Jag är bra, mamma, vet du? 9 00:00:26,171 --> 00:00:28,139 Eh, hon sover halvvägs genom natten. 10 00:00:28,307 --> 00:00:30,605 Och det har Devon amningssimulator... 11 00:00:30,776 --> 00:00:33,904 så jag mår bra. 12 00:00:34,113 --> 00:00:39,483 Du vet att jag älskar att vara barnvakt barnbarn, men jag är utbildad spion. 13 00:00:39,985 --> 00:00:41,475 Vad ger? 14 00:00:42,020 --> 00:00:46,423 Jag ville inte säga något tills jag hade några fasta slutsatser men... 15 00:00:50,496 --> 00:00:52,430 Är det din pappas gamla dator? 16 00:00:52,598 --> 00:00:56,090 Ja. Jag hittade den under sätet på sin Mustang. 17 00:00:56,268 --> 00:00:58,429 Jag fick ett stort genombrott för några dagar sedan... 18 00:00:58,604 --> 00:01:02,904 och sedan hittade jag tusentals sidor som jag aldrig har sett förut, alla märkta X. 19 00:01:04,943 --> 00:01:06,467 Hur långt in i dem är du? 20 00:01:06,645 --> 00:01:09,205 Inte särskilt. Men det finns referenser här... 21 00:01:09,414 --> 00:01:12,975 till dig och pappa och den här Agent-X. Vet du något om detta? 22 00:01:13,485 --> 00:01:16,477 Nej. Råkade du köra det här av din bror? 23 00:01:16,655 --> 00:01:18,282 Nej. Jag vill inte ha Chuck inblandad. 24 00:01:18,457 --> 00:01:21,984 Jag menar, uppenbarligen, det här har att göra med pappas spionliv. 25 00:01:22,161 --> 00:01:23,219 Titta på det här. 26 00:01:23,428 --> 00:01:27,888 Detta Intersect-projekt? Laddar ner information till den mänskliga hjärnan. 27 00:01:28,066 --> 00:01:30,864 Det här är fantastiska grejer. 28 00:01:31,537 --> 00:01:32,970 Jag har aldrig hört talas om det. 29 00:01:33,138 --> 00:01:36,301 Tror du att pappa hade skärningen kör med denna Agent-X? 30 00:01:37,376 --> 00:01:39,344 Jag vet verkligen inte, älskling. jag vet inte. 31 00:01:42,881 --> 00:01:45,372 Okej. Jag ska ge Clara hennes flaska. 32 00:01:45,551 --> 00:01:47,576 Jag kommer tillbaka. 33 00:01:48,654 --> 00:01:51,088 Stephen, vad gjorde du? 34 00:01:55,327 --> 00:01:58,353 Eddard, du tillåter inte dina barn hålla en förfärlig varg. 35 00:01:58,530 --> 00:02:00,225 Det är en hemsk idé. 36 00:02:00,399 --> 00:02:03,368 - Är du redo att ge dig ut? - Hmm? Mm-hm. 37 00:02:03,535 --> 00:02:07,130 Kommer du att underteckna dessa när du får chansen? Bara bröllopsförberedande dokument. 38 00:02:07,306 --> 00:02:08,603 Mm-hm. 39 00:02:11,176 --> 00:02:13,736 "Bortträdande make, blivande fru. 40 00:02:13,912 --> 00:02:16,210 Rättsligt bindande, äktenskapsförord..." 41 00:02:20,485 --> 00:02:22,919 - Prenup? - Post-it-lappar på signatursidorna. 44 00:02:27,259 --> 00:02:30,524 - Gå in. Jag får skjuts av Morgan. - Duschade du inte i morse? 45 00:02:30,696 --> 00:02:35,724 Bara kroppen. Inte håret. Så nu känner jag mig smutsig, illaluktande, europeisk. 46 00:02:36,235 --> 00:02:37,930 Okej, okej. Äh... 47 00:02:38,103 --> 00:02:40,298 - Jag kommer att se dig där. - Bra. 48 00:02:44,042 --> 00:02:45,441 Prenup? 49 00:02:45,611 --> 00:02:48,102 Jösses, jag trodde att det skulle gå så bra. 50 00:02:48,280 --> 00:02:50,145 Det var det. är. 51 00:02:50,315 --> 00:02:53,443 Hon vidtar bara försiktighetsåtgärder. Hälften av alla äktenskap går under. 52 00:02:56,788 --> 00:02:58,255 Tja... 53 00:02:58,824 --> 00:03:01,088 det är bra att se din går så bra. 54 00:03:01,260 --> 00:03:04,559 Munter. Men vet du vad? Det fungerar. 55 00:03:06,398 --> 00:03:08,958 Så du. Spendera lite pengar vid sidan av? 56 00:03:09,134 --> 00:03:10,897 Spelskulder jag inte känner till? 57 00:03:11,069 --> 00:03:14,664 Naturligtvis inte. Du känner mig. Jag vet inte varför hon skulle göra det här. 58 00:03:14,840 --> 00:03:17,001 Något har fått din tjejs hertigar, okej? 59 00:03:17,175 --> 00:03:18,608 Få fakta. 60 00:03:20,545 --> 00:03:23,139 - Mindre bett, tack. - Knacka inte. 61 00:03:23,982 --> 00:03:26,280 Du överanalyserar allt, Bartowski. 62 00:03:26,451 --> 00:03:29,477 Du pratar ihjäl varje fråga. Det är utmattande. 63 00:03:29,655 --> 00:03:31,452 Jag är utmattad bara jag sitter här. 64 00:03:31,623 --> 00:03:32,749 Wow, gör jag verkligen det? 65 00:03:32,924 --> 00:03:36,758 Spioner har hemligheter. Om du ska ta det till nästa nivå med Walker... 66 00:03:36,928 --> 00:03:39,988 det måste du förstå. Skriv under pappren. Var cool. 67 00:03:40,165 --> 00:03:41,655 Ja, Chuck. Var cool. 68 00:03:42,167 --> 00:03:43,293 Var cool. 69 00:03:44,870 --> 00:03:47,361 Det är ett slags nytt territorium för mig, ärligt talat. Sval. 70 00:03:48,073 --> 00:03:49,131 Bra råd. 71 00:03:49,308 --> 00:03:52,004 Jag ska gå härifrån innan jag är ärrad för livet. 72 00:03:54,012 --> 00:03:55,070 Maila samtal. 73 00:03:56,448 --> 00:03:57,972 Tack, sir. 74 00:03:58,517 --> 00:04:00,849 Mig. Mig. 75 00:04:04,990 --> 00:04:06,321 Alex returadress. 76 00:04:06,491 --> 00:04:08,118 Ser ut som en inbjudan. 77 00:04:09,227 --> 00:04:11,491 - Nej. Kärleksbrev, tror jag. - Bjud in. 78 00:04:11,663 --> 00:04:14,223 Vad är det, Grimes? Spill. 79 00:04:15,367 --> 00:04:17,301 En inbjudan till Alexs examen. 80 00:04:17,703 --> 00:04:20,900 Titta, hon ville desperat att bjuda in dig, okej? 81 00:04:21,106 --> 00:04:24,906 Men tekniskt sett, i hennes mammas ögon, hur som helst, du är fortfarande typ... 82 00:04:25,110 --> 00:04:27,374 Tja, mestadels döda. 83 00:04:27,546 --> 00:04:29,480 Hon kan bara inte. 84 00:04:29,848 --> 00:04:31,713 Dumt av mig att tro något annat. 85 00:04:34,820 --> 00:04:36,651 Plikten kallar. 86 00:04:39,257 --> 00:04:41,691 Team, som ni vet, bomberna som planterats i slottet... 87 00:04:41,860 --> 00:04:43,418 hade Volkoff delar och design. 88 00:04:43,628 --> 00:04:47,325 Langley har taggat Vivian Volkoff som ansvarig part. 89 00:04:47,499 --> 00:04:50,229 - De har lagt ut en dödsorder. - Avstängda delar? Vad? 90 00:04:50,702 --> 00:04:53,193 - Två män döda, Bartowski. - Men det kan vara en skurk... 91 00:04:53,372 --> 00:04:56,933 i Volkoffs organisation. - Jag har umgåtts med Vivian. 92 00:04:57,142 --> 00:04:58,700 Hon är ingen kallblodig mördare. 93 00:04:59,745 --> 00:05:02,077 Ge mig bara en chans att övertala henne att komma in. 94 00:05:02,247 --> 00:05:05,011 – Hon jobbade för oss, det är vi skyldiga henne. - Vi är inte skyldiga henne. 95 00:05:05,951 --> 00:05:08,511 Jag kompromissar. Ställ in ett möte med Vivian. 96 00:05:08,687 --> 00:05:10,211 Casey, förbered ett prickskyttteam. 97 00:05:10,389 --> 00:05:12,619 Hon blir fientlig, ta ner henne. 98 00:05:12,791 --> 00:05:13,951 Roger det. 99 00:05:14,593 --> 00:05:18,893 Oavsett hur mycket du tror på detta bred, kom ihåg, hon är fortfarande en Volkoff. 100 00:05:20,532 --> 00:05:22,796 Låt honom inte komma åt dig. Han är bara Casey. 101 00:05:23,535 --> 00:05:25,901 Säker. Nej, det är coolt. 102 00:05:27,272 --> 00:05:29,604 Jag vet att jag sprängde de där pappren på dig i morse. 103 00:05:29,775 --> 00:05:32,608 Så, eh, antar jag vill du prata om det? 104 00:05:32,944 --> 00:05:34,070 Nej. 105 00:05:34,246 --> 00:05:36,942 Prenup. Signerad, förseglad, levererad. 106 00:05:37,682 --> 00:05:40,412 Så vi borde rusta upp oss, va? 107 00:05:46,258 --> 00:05:49,716 Jag är i position. Hon gör ett fel drag, jag tar skottet. 108 00:05:49,895 --> 00:05:53,490 Titta, Chuck, ett äktenskapsförord ​​betyder inte slutet av vårt äktenskap. 109 00:05:53,698 --> 00:05:58,158 Tja, se, hej, du är en spion och spioner har hemligheter de behöver skydda. Sval. 110 00:05:58,336 --> 00:06:00,270 Nej. Jag håller inga hemligheter för dig. 111 00:06:00,439 --> 00:06:04,102 - Det är bara, eh, familjegrejer. - Jag förstår. Gjort. 112 00:06:05,277 --> 00:06:07,643 Ja. Sval. 113 00:06:07,813 --> 00:06:09,940 Heads up. Här kommer de. 114 00:06:26,832 --> 00:06:28,459 Okej. 115 00:06:29,234 --> 00:06:31,498 Jag är här mitt i ingenstans. Varför? 116 00:06:31,670 --> 00:06:34,332 Volkoff-bomberna planterades i slottet. 117 00:06:34,506 --> 00:06:37,270 Två män dog och CIA håller dig ansvarig. 118 00:06:38,844 --> 00:06:42,871 Jag skulle aldrig göra det. Jag är en affärskvinna. Jag försöker göra Volkoff Industries... 119 00:06:43,048 --> 00:06:44,640 till ett legitimt företag. 120 00:06:44,816 --> 00:06:47,148 Jag gav en lista av varje svartmarknadsagent... 121 00:06:47,319 --> 00:06:50,447 Jag sopade ut alla operativa. Jag tog till och med med dig något. 122 00:06:52,257 --> 00:06:54,191 Från en arsenal av min fars vapen. 123 00:06:54,359 --> 00:06:56,327 - Vad är det? - Jag vet inte. 124 00:06:56,495 --> 00:06:59,953 Jag vill inte ha något att göra med min fars värld. Litar du på mig? 125 00:07:03,034 --> 00:07:06,026 - Krypskyttar! Slå i marken! - Casey, stå ner. Dra sig tillbaka. 126 00:07:06,204 --> 00:07:09,503 Det är inte vi. Jag vet inte vem det är. Jag kan inte peka ut skyttarna. 127 00:07:09,674 --> 00:07:12,507 Krypskyttar? Är detta en inställning? 128 00:07:12,677 --> 00:07:15,009 Vad? Nej, nej, nej. Vänta, vänta, vänta! Vivian, vänta! 129 00:07:15,180 --> 00:07:16,977 - Nej, det här är inte vi. - Gå, gå, gå. 130 00:07:17,415 --> 00:07:19,781 Unh! Jag litade på dig! Hur kunde du göra det här mot mig? 131 00:07:22,387 --> 00:07:23,820 - Aah! - Vivian! 132 00:07:33,899 --> 00:07:36,766 Vi kunde inte fastställa källan av skottet. Det var inte vi. 133 00:07:36,935 --> 00:07:40,234 - Och vapnet Vivian bjöd på? - Det är inte i skärningspunkten... 134 00:07:40,405 --> 00:07:45,035 och vi kan inte ta reda på vad det gör. – Det bevisar ingenting. Dödsordern står fast. 135 00:07:46,378 --> 00:07:49,108 Okej, vänta. Tänk om hon var rak mot oss... 136 00:07:49,314 --> 00:07:52,613 och det är ett dödligt vapen? Är det tillräckligt för att komma ihåg hennes dödsorder? 137 00:07:52,817 --> 00:07:55,411 Och vem exakt kommer att ge oss den informationen? 138 00:07:56,221 --> 00:07:58,189 Det finns bara en man som kan berätta för oss. 139 00:07:58,356 --> 00:08:02,383 Tyvärr är han också det den farligaste mannen i världen. 140 00:08:03,061 --> 00:08:04,722 Det är sant. 141 00:08:05,964 --> 00:08:09,456 Jag skar mig framför William i cafeterianlinjen. 142 00:08:09,634 --> 00:08:11,329 Jag erkänner, jag... 143 00:08:11,903 --> 00:08:15,031 har rättighetsproblem. 144 00:08:15,640 --> 00:08:18,336 Jag är skyldig ett gottgörelse. 145 00:08:19,611 --> 00:08:21,704 Jag ber om ursäkt. 146 00:08:22,280 --> 00:08:24,874 Utforska känslorna. 147 00:08:25,050 --> 00:08:26,278 jag känner... 148 00:08:26,451 --> 00:08:29,079 jag känner... 149 00:08:30,956 --> 00:08:32,150 bättre. 150 00:08:32,357 --> 00:08:33,483 jag känner... 151 00:08:33,658 --> 00:08:37,754 Prisoner 9205, du har en besökare. 152 00:08:42,100 --> 00:08:47,504 Jag känner att jag ska ha lite kul. 153 00:08:50,390 --> 00:08:55,490 Chuck 4x20 - Mot familjen Volkoff 154 00:09:29,941 --> 00:09:33,638 - För det första litar vi inte på dig. - Jag förstår. 155 00:09:34,446 --> 00:09:35,970 Jag skäms över mig själv. 156 00:09:38,083 --> 00:09:41,416 Det finns en mordorder ut på din dotter, Vivian. 157 00:09:41,786 --> 00:09:43,447 Du kan hjälpa till att ta bort den. 158 00:09:43,621 --> 00:09:45,714 Allt är mitt fel. 159 00:09:45,924 --> 00:09:47,152 Frånvarande förälder. 160 00:09:48,426 --> 00:09:49,916 Vad är det med den här bra killen? 161 00:09:50,095 --> 00:09:55,397 Charles, Sarah, jag har haft mycket tid att tänka på mitt liv. 162 00:09:55,567 --> 00:09:58,934 Jag är inte intresserad i hur världen kan tjäna mig längre. 163 00:10:00,238 --> 00:10:02,570 Jag är intresserad av hur jag kan tjäna min medmänniska. 164 00:10:02,741 --> 00:10:07,075 Visst, häftigt. Tja, om så är fallet... 165 00:10:10,648 --> 00:10:15,108 om vi identifierar det här vapnet kan vi det hjälp till att upphäva din dotters dödsorder. 166 00:10:15,286 --> 00:10:16,412 Det är norrmannen. 167 00:10:17,756 --> 00:10:19,951 Det är en DNA-spårare. 168 00:10:20,125 --> 00:10:22,685 Ett litet prov och ett mål eller en familj av mål... 169 00:10:22,894 --> 00:10:26,159 kan plockas ur en folkmassa och dödades omedelbart. 170 00:10:26,931 --> 00:10:28,899 Det finns två andra komponenter. 171 00:10:29,834 --> 00:10:31,597 Var är de? 172 00:10:31,770 --> 00:10:33,328 Det är värdefull information. 173 00:10:33,505 --> 00:10:36,531 Nu är det tjafset, manipulativ Volkoff jag vet. 174 00:10:36,708 --> 00:10:38,938 Kravet på andlig tillväxt... 175 00:10:39,110 --> 00:10:41,601 ber om ursäkt till alla människor jag har skadat. 176 00:10:42,347 --> 00:10:43,837 Att gottgöra. 177 00:10:44,015 --> 00:10:45,949 Viktigast för mig är min dotter. 178 00:10:47,051 --> 00:10:49,918 I fem minuter med Vivian... 179 00:10:50,622 --> 00:10:52,556 Jag ska hämta de andra komponenterna för dig. 180 00:10:52,724 --> 00:10:55,284 Jag förstår. Släpp dig ut ur fängelset så att du kan fly? 181 00:10:57,028 --> 00:10:59,223 Förlåt, faller inte för det. 182 00:11:00,131 --> 00:11:01,826 Hej, pappa. 183 00:11:02,100 --> 00:11:04,295 Jag är så ledsen. 184 00:11:04,469 --> 00:11:08,166 Mamma skickade ut inbjudningar till Morgans ny adress istället för Köp mer. 185 00:11:08,339 --> 00:11:09,397 Inte ett problem. 186 00:11:09,574 --> 00:11:12,065 Jag träffar mamma efter ceremonin till middag. 187 00:11:12,243 --> 00:11:16,373 Men jag berättade för henne mellan middagen och fest, jag tog en drink med vänner. 188 00:11:16,881 --> 00:11:19,315 - Du ljög för henne. - Då kan jag komma och träffa dig... 189 00:11:19,484 --> 00:11:21,975 och visa dig en video av ceremonin och... 190 00:11:23,388 --> 00:11:27,051 – Det vore ett intrång. jag verkligen... - Jag vill att du ska vara en del av det här. 191 00:11:31,196 --> 00:11:33,528 - Namnge platsen, jag kommer. - Bra. 192 00:11:35,033 --> 00:11:37,365 - Ah. Åh, eh, okej. - Åh. 193 00:11:39,204 --> 00:11:42,002 Så, eh, jag hör av mig. 194 00:11:42,173 --> 00:11:43,538 Stor. 195 00:11:43,741 --> 00:11:44,867 Roger det. 196 00:11:45,043 --> 00:11:46,237 - Hej. - Vi ses senare. 197 00:11:46,411 --> 00:11:47,901 - Okej. - Usch. 198 00:11:48,213 --> 00:11:50,113 Sedan Volkoff identifierade norrmannen... 199 00:11:50,281 --> 00:11:53,114 Langley sätter jakten för Vivian på baksidan. 200 00:11:53,284 --> 00:11:55,343 De vill de ytterligare vapenkomponenterna. 201 00:11:55,520 --> 00:11:59,286 Vi skulle gärna göra det, förutom vapnets inte i korsningen och den enda mannen... 202 00:11:59,490 --> 00:12:02,584 vem kan hitta komponenterna är... - Kommer in precis nu. 203 00:12:02,760 --> 00:12:04,387 Säga vad? 204 00:12:18,243 --> 00:12:20,234 - Vad är det här? - Jag är normalt inte en... 205 00:12:20,411 --> 00:12:23,778 att ifrågasätta auktoritet, allmän... - Det är inte dags att börja, laget. 206 00:12:25,750 --> 00:12:27,308 - Herr Volkoff. - Tack. 207 00:12:27,518 --> 00:12:29,543 Vänligen informera teamet. 208 00:12:29,921 --> 00:12:33,914 Mannen som har inriktningskomponenten för Norseman... 209 00:12:34,092 --> 00:12:37,584 är en välkänd sjöpirat. Ellyas Abshir. 210 00:12:44,102 --> 00:12:45,933 Ellyas Abshir. 211 00:12:46,104 --> 00:12:48,800 Kidnappare, fartygstjuv. Sågs senast i Mogadishu. 212 00:12:48,973 --> 00:12:52,670 - Hur fick piraten komponenten? – Jag förlorade det i ett pokerspel. 213 00:12:52,844 --> 00:12:54,243 Han är spelberoende. 214 00:12:54,412 --> 00:12:57,973 Jag köper inte hans nyfunna andlighet. Vad är det för Volkoff? 215 00:12:58,149 --> 00:13:00,811 Generalen föll för mina krav. 216 00:13:02,120 --> 00:13:05,681 Verkligen? Inga varningsklockor ringer här för någon annan? 217 00:13:05,857 --> 00:13:08,348 Fattar inte förnuftet vi spelas för sossar? 218 00:13:08,559 --> 00:13:11,460 Norsemannen är extremt farlig. Washington vill ha det nu. 219 00:13:11,629 --> 00:13:13,961 Jäklar riskerna. 220 00:13:14,332 --> 00:13:17,096 Volkoff kommer att följa med dig för att hämta komponenten. 221 00:13:17,268 --> 00:13:20,101 Under de kommande 48 timmarna, han är ditt ansvar. 222 00:13:21,272 --> 00:13:22,864 Så... 223 00:13:23,574 --> 00:13:25,633 när flyger vi? 224 00:13:38,589 --> 00:13:42,821 Mitt omslag är en Volkoff-agent. Jag går in och jag behöver bara layouten. 225 00:13:44,829 --> 00:13:48,162 Beckman laddade upp en layout av föreningen av Sky Drive. 226 00:13:48,333 --> 00:13:50,528 Enda vägen in är genom ytterdörren. 227 00:13:50,702 --> 00:13:52,329 Det är ett råttbo av ett helvete. 228 00:13:55,306 --> 00:13:58,798 Men spelandet är bra, buffén är anständig. 229 00:13:59,877 --> 00:14:01,344 Det borde vara jag som går in. 230 00:14:02,146 --> 00:14:05,411 - Det är mitt jobb. - Då säger du till honom att jag har skickat dig. 231 00:14:05,616 --> 00:14:08,346 Det kommer att skrämma honom. 232 00:14:09,187 --> 00:14:10,677 Trist, inte sant? 233 00:14:10,855 --> 00:14:13,483 Varför väljer jag alltid rädsla över kärlek? 234 00:14:13,658 --> 00:14:14,750 Okej, Oprah. 235 00:14:15,059 --> 00:14:16,856 Parkera den. Kom igen. 236 00:14:20,832 --> 00:14:25,735 Hej, du, eh, bra? Du mår fruktansvärt coolt med hela preup-grejen. 237 00:14:26,170 --> 00:14:27,762 Ja. Det är en icke-fråga. 238 00:14:27,939 --> 00:14:30,339 Vill du inte veta varför bad jag dig skriva under? 239 00:14:30,508 --> 00:14:33,773 - Du skulle berätta för mig när du var redo. - Det har ingenting med oss ​​att göra. 240 00:14:33,945 --> 00:14:35,037 Nej, jag förstår. 241 00:14:36,581 --> 00:14:37,673 Är det coolt? 242 00:14:38,249 --> 00:14:39,511 Ja. 243 00:14:39,984 --> 00:14:42,851 Så egentligen, den felande länken saknas faktiskt inte. 244 00:14:43,021 --> 00:14:45,421 Det är en felaktig benämning när ett fossil visar ett exemplar... 245 00:14:45,590 --> 00:14:48,582 - ...i ett tillstånd av intermediär utveckling. – Det saknas. 246 00:14:48,960 --> 00:14:50,120 Du tycker det är klokt... 247 00:14:50,294 --> 00:14:52,125 att bråka inför barnet? - Nej. 248 00:14:52,296 --> 00:14:54,526 Agent-X-filen visade jag min mamma saknas. 249 00:14:55,400 --> 00:14:57,391 Det hände efter att vi åkte till frukost. 250 00:14:57,702 --> 00:14:59,135 Min mamma var här och var barnvakt. 251 00:14:59,303 --> 00:15:02,170 Varför skulle hon radera en fil från min pappas dator? 252 00:15:03,775 --> 00:15:07,108 Älskling, du går från noll till 60. Jag tror att du bara måste lugna dig. 253 00:15:09,914 --> 00:15:14,078 Mamma, det är jag. Kan du ringa mig när du får det här, snälla? Tack. 254 00:15:14,252 --> 00:15:16,186 Jag vet inte, Devon. 255 00:15:16,387 --> 00:15:19,220 Något stämmer inte. Jag ska gå till botten med det. 256 00:15:20,458 --> 00:15:21,948 Titta på honom. 257 00:15:24,128 --> 00:15:26,221 Hörde jag prenup? 258 00:15:26,397 --> 00:15:30,766 - Du hörde ett privat samtal. – Jag tycker att du hanterar det riktigt bra. 259 00:15:30,935 --> 00:15:34,166 Du ser hennes sida av saken. Det är så viktigt. 260 00:15:34,338 --> 00:15:37,603 Du vet, Dr Nelson, fängelset krymper, han lärde oss... 261 00:15:37,775 --> 00:15:41,302 som en stor del av återhämtningen ser de motsatta synpunkterna. 262 00:15:42,246 --> 00:15:43,975 Tack, Dr. Nelson. 263 00:15:44,148 --> 00:15:48,175 Charles, jag har tänkt mycket om din mamma på sistone. 264 00:15:48,352 --> 00:15:52,584 Jag är skyldig henne gottgörelse. Tycker du om du pratar med mig kanske du...? 265 00:15:52,757 --> 00:15:55,487 Du är ett slags ömt ämne. 266 00:15:56,761 --> 00:15:57,955 Naturligtvis. 267 00:15:58,830 --> 00:16:02,231 - Klar? - Okej, Charles, kom ihåg... 268 00:16:02,500 --> 00:16:04,263 du är en kriminell. 269 00:16:04,435 --> 00:16:06,494 Du jobbar för mig. 270 00:16:06,671 --> 00:16:10,630 Du jobbar för Volkoff. 271 00:16:21,886 --> 00:16:24,047 Jag letar efter Ellyas Abshir. 272 00:16:24,255 --> 00:16:25,313 Vem är du? 273 00:16:26,023 --> 00:16:27,820 Jag jobbar för Alexei Volkoff. 274 00:16:31,796 --> 00:16:35,630 Volkoff. Volkoff. Alexei Volkoff? Har jag inte uttalat det rätt? 275 00:16:35,800 --> 00:16:38,132 Ibland, det ryska, W:en, V:en. 276 00:16:38,302 --> 00:16:40,293 Wolkoff, kanske? 277 00:16:47,678 --> 00:16:53,480 Alexei Volkoff är en maktlös mask i en amerikansk fängelse. 278 00:16:53,651 --> 00:16:54,982 Han har fortfarande lite drag. 279 00:16:55,153 --> 00:16:58,486 Han skickade mig hit för att förmedla en affär för spårningsenheten Norseman. 280 00:16:58,656 --> 00:16:59,680 Inte till salu. 281 00:17:02,126 --> 00:17:05,994 - Varför berättade du inte att Ellyas hatar dig? – Alla hatar mig. 282 00:17:06,164 --> 00:17:07,495 Jag accepterar det. 283 00:17:07,665 --> 00:17:10,930 Jag har inte nämnt mina villkor än. Vi är beredda att betala... 284 00:17:11,102 --> 00:17:12,160 Med ditt liv? 285 00:17:12,870 --> 00:17:14,462 Bra. 286 00:17:14,672 --> 00:17:17,106 Jag tror att du kanske sätter ord i min mun. 287 00:17:17,275 --> 00:17:19,470 Närmare bestämt ordet "liv". 288 00:17:19,644 --> 00:17:21,635 Kom igen. Somaliska pirater vill ta honom. 289 00:17:21,812 --> 00:17:24,440 Gå in med den eldkraften, det kommer att bli ett blodbad. 290 00:17:24,949 --> 00:17:26,849 Om du vill få ut Charles levande... 291 00:17:27,318 --> 00:17:29,013 Jag måste vara där. 292 00:17:30,955 --> 00:17:33,890 - Bra. – Jag kan inte gå så här. De skulle skratta. 293 00:17:34,091 --> 00:17:37,492 Låt mig få en liten sak ur mitt fängelsepaket. Behaga. 294 00:17:37,662 --> 00:17:39,721 Välj ett spel. 295 00:17:40,398 --> 00:17:41,831 Tärning... 296 00:17:41,999 --> 00:17:43,330 roulette... 297 00:17:43,501 --> 00:17:44,559 kort. 298 00:17:44,735 --> 00:17:46,794 Du vinner, spåraren är din. 299 00:17:46,971 --> 00:17:48,029 jag vinner... 300 00:17:48,206 --> 00:17:50,401 du dör. 301 00:17:55,346 --> 00:17:57,371 Har du Uno? 302 00:17:59,417 --> 00:18:03,911 Ärligt talat, älskling, jag kopierade en fil att korsreferens i CIA-databasen. 303 00:18:04,121 --> 00:18:06,248 När jag satte i flashenheten, den försvann. 304 00:18:06,424 --> 00:18:08,358 Well, Mom, varför sa du inget? 305 00:18:08,526 --> 00:18:10,517 Jag vet att det är viktigt för dig... 306 00:18:10,695 --> 00:18:14,426 arbeta med din pappas dator, och jag bara... Jag kände mig dum. 307 00:18:14,632 --> 00:18:18,534 Det är okej. Datorn automatiskt bäddar in säkerhetskopior på hårddisken... 308 00:18:18,703 --> 00:18:19,829 så jag förlorade inget. 309 00:18:20,004 --> 00:18:21,494 - Åh, bra. Bra. - Ja. 310 00:18:21,672 --> 00:18:23,435 Om vi ska göra den reservationen... 311 00:18:23,641 --> 00:18:25,734 - ...vi borde börja. - Okej. 312 00:18:26,344 --> 00:18:28,005 Okej. 313 00:18:28,746 --> 00:18:29,838 Okej. 314 00:18:30,648 --> 00:18:32,047 Okej. 315 00:18:32,783 --> 00:18:35,513 Fortsätta. Gå härifrån. Have some fun. 316 00:18:35,686 --> 00:18:38,712 - Okej. We'll see you in a few hours. - Okej. 317 00:18:47,965 --> 00:18:50,263 Låt oss släppa den här planen and actually go to dinner. 318 00:18:50,434 --> 00:18:52,925 The woman has the technical savvy av Steve Jobs. 319 00:18:53,104 --> 00:18:54,935 She didn't just erase a file. 320 00:18:55,106 --> 00:18:57,700 Vi ska stå här, wait for her to do something? 321 00:18:58,476 --> 00:19:00,376 Oh, we didn't have to wait very long. 322 00:19:05,116 --> 00:19:06,242 Hon gör det. 323 00:19:06,751 --> 00:19:09,811 Okej. She's spending the night, we follow her in the morning. 324 00:19:09,987 --> 00:19:12,581 - See what she's doing with the file. - Vi är inga spioner. 325 00:19:12,757 --> 00:19:17,057 Gör som det. Hon behåller något from me and I wanna know why. 326 00:19:32,576 --> 00:19:34,339 Sir, spårningsenheten. 327 00:19:49,126 --> 00:19:50,616 jag... 328 00:19:53,664 --> 00:19:56,098 - Dra fyra. - Du är en fuskare. Du har bara fuskat. 329 00:19:56,267 --> 00:19:58,701 Han fuskade. Jag såg dig trycka ut ett kort ur din... 330 00:19:58,869 --> 00:20:01,497 Säg det till Peter, döde man. 331 00:20:12,149 --> 00:20:13,446 Hej, Ellyas. 332 00:20:14,118 --> 00:20:15,551 Du fuskade. 333 00:20:15,753 --> 00:20:17,516 Ge honom målenheten. 334 00:20:17,688 --> 00:20:20,987 Du ska vara inlåst. Vad fan är det som händer här? 335 00:20:21,158 --> 00:20:23,319 Jag ska visa dig vad fan händer här. 336 00:20:25,429 --> 00:20:26,453 Åh! 337 00:20:26,630 --> 00:20:29,531 Din moral är i ett tillstånd av utveckling. 338 00:20:30,034 --> 00:20:32,366 För en gångs skull i ditt liv, du kommer att spela rättvist. 339 00:20:32,903 --> 00:20:35,531 Spårningsenheten eller ditt liv. 340 00:20:37,975 --> 00:20:40,000 - Ta det. Det är ditt. - Tack. 341 00:20:42,313 --> 00:20:43,644 Vi har ett problem. 342 00:20:46,317 --> 00:20:48,979 - Vad är problemet? - Det är något jag måste göra. 343 00:20:49,153 --> 00:20:51,018 Och det kommer att göra riktigt ont. 344 00:20:51,188 --> 00:20:54,487 - Vi måste härifrån nu. - Vi fick det. Låt oss rulla. 345 00:20:54,658 --> 00:20:56,421 Kom igen, Alexei, vi måste gå nu. 346 00:20:56,594 --> 00:20:59,825 Du känner mig. Du vet vad jag kan, Ellyas. 347 00:21:00,831 --> 00:21:03,561 Det är dags för mig... 348 00:21:05,603 --> 00:21:06,797 För mig att... 349 00:21:09,740 --> 00:21:11,332 be om ursäkt. 350 00:21:13,878 --> 00:21:15,743 Jag vill att du ska förstå... 351 00:21:16,046 --> 00:21:20,540 jag, som alla andra män, är fortfarande ett pågående arbete. 352 00:21:22,319 --> 00:21:24,412 Vad säger du, Ellyas? Förlåta och glömma? 353 00:21:25,389 --> 00:21:27,118 Um... 354 00:21:27,625 --> 00:21:28,717 Okej? 355 00:21:34,598 --> 00:21:36,225 Okej. 356 00:21:38,602 --> 00:21:40,263 Gå. 357 00:21:41,405 --> 00:21:42,463 Okej, okej. 358 00:21:43,741 --> 00:21:45,402 – Jag känner mig så fri. - Gör du det? 359 00:21:45,576 --> 00:21:46,770 - Det är... - Ha, ha. 360 00:21:47,211 --> 00:21:50,738 Tack för din tid. Så bra känsla, eller hur? Här går vi. Låt oss gå. 361 00:21:50,915 --> 00:21:53,713 Tack, Mogadishu, och god natt! Kom igen. 362 00:22:00,891 --> 00:22:05,021 – Allt som återstår - Thorium. 363 00:22:05,196 --> 00:22:07,630 – Mitt finaste arbete. - Var kommer det ifrån? 364 00:22:07,832 --> 00:22:12,428 Långt borta land. För att utvinna det var jag tvungen att betala krig mot de fredliga infödingarna... 365 00:22:12,603 --> 00:22:16,699 och beordrade förstörelsen av deras hemträd. 366 00:22:20,478 --> 00:22:22,412 Jag bara skojar. 367 00:22:22,580 --> 00:22:25,606 De visade det till oss förra veckan. Avatar. 368 00:22:25,783 --> 00:22:27,444 – Så det är sällsynt. – Otroligt. 369 00:22:27,618 --> 00:22:30,052 Och chansen att du inte vet var den ligger är smala. 370 00:22:30,221 --> 00:22:33,816 Min mormor brukade alltid säga spela dina kort nära västen. 371 00:22:33,991 --> 00:22:37,222 Och bär en kappa över västen eller så ser du ut som en fjant. 372 00:22:38,429 --> 00:22:41,159 Team, bra framsteg, men Langley börjar bli sur. 373 00:22:41,365 --> 00:22:45,062 Tja, general, vi tror att Volkoff vet var mördaren är... 374 00:22:45,236 --> 00:22:46,897 men han är inte cool om det. 375 00:22:47,404 --> 00:22:50,805 General, jag vill ha bevis för att du kommer att behålla din sida av köpet. 376 00:22:50,975 --> 00:22:53,842 Det finns en hemligstämplad handling på konferensbordet. 377 00:22:54,011 --> 00:22:56,571 En kommunikation mellan Vivian och CIA. 378 00:22:56,947 --> 00:23:00,007 Det har redigerats, men du kommer att förstå kärnan. 379 00:23:04,088 --> 00:23:05,783 Du måste bara lita på oss. 380 00:23:15,499 --> 00:23:19,333 Torium är i en schweizisk militärbunker. Låsen är kodade till mitt DNA. 381 00:23:19,503 --> 00:23:22,631 Vi flyger vid midnatt. Tanka mitt jetplan. 382 00:23:23,841 --> 00:23:25,001 Du har ingen jet. 383 00:23:26,310 --> 00:23:27,402 Naturligtvis. 384 00:23:27,845 --> 00:23:29,506 Gammalt tänkande. 385 00:23:29,680 --> 00:23:30,772 Det kryper tillbaka. 386 00:23:30,948 --> 00:23:32,939 Låt oss krypa tillbaka till din cell. Kom igen. 387 00:23:35,853 --> 00:23:37,514 Okej älskling, jag ringer nästa vecka. 388 00:23:37,688 --> 00:23:41,317 - Och om du behöver något, ring mig. - Okej. Tack. 389 00:23:41,492 --> 00:23:42,857 Hejdå. 390 00:23:49,934 --> 00:23:52,630 - Målet är på väg, Hot Mama. - Kopiera det, Six Pack. 391 00:23:52,803 --> 00:23:55,067 Jag har barnet, du får bilen. 392 00:24:10,588 --> 00:24:12,488 "Möt mig vid 8. 393 00:24:12,656 --> 00:24:15,056 Skjutbanan att fira. 394 00:24:15,225 --> 00:24:16,487 Kärlek, Alex." 395 00:24:16,660 --> 00:24:17,684 Hmm. 396 00:24:19,597 --> 00:24:22,327 Hej, jag fick precis ditt sms. Vad händer? 397 00:24:22,533 --> 00:24:25,024 Din syster går sönder genom brandväggarna... 398 00:24:25,202 --> 00:24:26,601 av Orion-datorn. 399 00:24:26,770 --> 00:24:29,933 Vad? Nej, nej, nej. Jag visste om det, men jag hade Awesome... 400 00:24:30,107 --> 00:24:32,735 ta ut hårddisken och inaktivera den. - Det gjorde han inte. 401 00:24:33,177 --> 00:24:35,372 Och de framsteg hon gör i hennes tillgång... 402 00:24:35,546 --> 00:24:39,209 det är som om din far hade tänkt för henne att ta reda på om Intersect. 403 00:24:39,383 --> 00:24:41,374 - Åh, herregud. – Jag har tagit filer styckvis. 404 00:24:41,552 --> 00:24:43,213 Jag tror jag har de farliga... 405 00:24:43,387 --> 00:24:45,480 men hon är på mig. Hon följer mig. 406 00:24:47,725 --> 00:24:49,590 Okej. Okej. Låt oss tänka på det här. 407 00:24:49,760 --> 00:24:52,558 Låt oss tänka på det här. Vad ska vi göra? 408 00:24:53,097 --> 00:24:57,898 Det är dags för henne att ta reda på det vad det är du gör för CIA. 409 00:24:58,068 --> 00:25:00,628 Nej. Mamma, vi har varit nere den vägen innan, okej? 410 00:25:00,804 --> 00:25:03,796 Hon förstår sanningen nu, hon kunde reta mig för alla lögner... 411 00:25:04,008 --> 00:25:07,136 och det kommer att slita isär oss. - Hon tar reda på det själv... 412 00:25:07,311 --> 00:25:09,108 som kan vara oändligt mycket värre. 413 00:25:09,279 --> 00:25:13,113 Vår familj har förlitat sig på hemligheter och lögner för länge. 414 00:25:13,283 --> 00:25:16,480 - Bartowski, Beckman är på monitorn. - Jag kommer strax. 415 00:25:16,654 --> 00:25:20,249 Inte du, Bartowski. Den andra Bartowski. Hon säger att det är akut. 416 00:25:22,092 --> 00:25:23,150 Vi diskuterar senare. 417 00:25:23,794 --> 00:25:24,886 Okej. 418 00:25:28,232 --> 00:25:32,464 Jag skulle vilja ha den andra filen från Orions dator för att vara den sista jag skaffar. 419 00:25:32,636 --> 00:25:36,094 Det kommer inte att bli lätt att hålla hemligheter från min dotter mycket längre. 420 00:25:36,640 --> 00:25:37,937 Kort på bordet? 421 00:25:40,177 --> 00:25:42,839 Washington är hungrig för att utöka programmet Intersect. 422 00:25:43,047 --> 00:25:46,244 Ellie har låst upp material våra bästa tekniker kunde inte komma i närheten. 423 00:25:46,417 --> 00:25:48,578 Vi har aldrig ens hört talas om Agent-X. 424 00:25:48,752 --> 00:25:52,017 Inte jag heller, men det betyder inte det är relaterat till Intersect. 425 00:25:52,189 --> 00:25:57,126 Ändå verkar det som att Ellie har exklusiv tillgång. Regissören vill att hon ska fortsätta jobba. 426 00:25:57,294 --> 00:26:00,786 Diane, hon är ingen spion. Hon är min dotter. 427 00:26:00,964 --> 00:26:05,196 Mary, jag är ledsen, men det kommer från toppen. 428 00:26:06,403 --> 00:26:10,305 Åh, Danny pojke 429 00:26:10,474 --> 00:26:14,410 Rören kallar 430 00:26:15,179 --> 00:26:17,204 Åh, Danny pojke 431 00:26:17,381 --> 00:26:19,008 Är Volkoff här? 432 00:26:19,183 --> 00:26:20,946 Vad fan är det som händer? 433 00:26:21,118 --> 00:26:23,985 Han fick 48 timmars permission för att skaffa oss norrmannen. 434 00:26:24,288 --> 00:26:26,813 Det fanns inte i din Volkoff-fil. Har du hört talas om det? 435 00:26:26,990 --> 00:26:31,290 Viskade bara om. Aldrig lagt ögon på det, vilket är oroande. 436 00:26:31,462 --> 00:26:32,895 Se upp för dig, Chuck. 437 00:26:33,530 --> 00:26:34,827 Kanske är han en förändrad man. 438 00:26:35,165 --> 00:26:40,034 - Han bad om att få träffa dig för att gottgöra. – Vi pratar om Alexei Volkoff. 439 00:26:40,204 --> 00:26:42,035 Hans sinne är vridet. 440 00:26:42,206 --> 00:26:46,404 Tro aldrig ett ord han säger. Och släpp honom aldrig ur sikte. 441 00:26:46,710 --> 00:26:48,678 Förstår du? 442 00:26:52,116 --> 00:26:53,549 Sval. 443 00:27:08,065 --> 00:27:09,726 Inga vapen, inget bakhåll. 444 00:27:09,900 --> 00:27:13,336 – Det här kanske inte är en fälla trots allt. - Ja. 445 00:27:13,504 --> 00:27:16,530 Kan inte lita på en limey med bra tänder. 446 00:27:16,707 --> 00:27:19,767 Vi har Mr Cool där inne. Vad har vi att oroa oss för? 447 00:27:19,943 --> 00:27:22,434 Bartowski, vi förlorar ljud, vi kommer in. 448 00:27:22,780 --> 00:27:26,238 - Låter bra, kompis. – Torium är bakom den här dörren. 449 00:27:26,650 --> 00:27:29,744 Men först, för att komma in, Jag måste vinna ett parti schack. 450 00:27:31,355 --> 00:27:35,553 Det är helt automatiserat och utvecklas ständigt. Dessutom finns det en fem minuters klocka. 451 00:27:35,726 --> 00:27:37,717 Jag antar att det får konsekvenser om du förlorar. 452 00:27:37,895 --> 00:27:39,419 Åh, ja. 453 00:27:39,596 --> 00:27:42,963 Tja, du behöver inte stanna. Du kan vänta med dina vänner. 454 00:27:43,367 --> 00:27:48,066 Alexei, lika mycket som jag gillar att hålla mig borta från livshotande situationer... 455 00:27:48,539 --> 00:27:50,302 vart du än går... 456 00:27:51,942 --> 00:27:53,409 Jag går. 457 00:27:53,744 --> 00:27:57,976 Spänn fast säkerhetsbältet. Det kommer att bli en ojämn match. 458 00:28:00,684 --> 00:28:05,383 Välkommen, herr Volkoff. Redo att spela ett spel? 459 00:28:19,403 --> 00:28:21,769 Alexei, håll dig lugn. 460 00:28:21,939 --> 00:28:25,807 Ja, jag vet att du inte gillar Bartowskis groovy attityd. 461 00:28:25,976 --> 00:28:27,910 Gud vet var han får dessa idéer. 462 00:28:28,078 --> 00:28:30,911 Tja, det kastade mig liksom när han precis skrev på det äktenskapet. 463 00:28:31,081 --> 00:28:34,778 - Det är vad du skulle ha gjort. - Men nu ser jag Chucks sida av saken. 464 00:28:34,952 --> 00:28:39,787 Att bläddra ut om vårt förhållande kokade ner till innehållet i ett kuvert. 465 00:28:39,957 --> 00:28:42,790 Att se slutet innan vi ens har börjat. 466 00:28:43,293 --> 00:28:44,351 Så varför äktenskapet? 467 00:28:45,762 --> 00:28:48,822 Jag har slocknat med pengar ifall min pappa blir arresterad igen. 468 00:28:49,600 --> 00:28:52,194 Tja, jag är säker på Bartowski kunde hantera det. 469 00:28:52,369 --> 00:28:54,860 Någon ursäkt för att gråta och kramas. 470 00:28:55,038 --> 00:28:58,007 Ja, det handlar mer om vad det muddrar upp för mig. 471 00:28:58,175 --> 00:29:02,475 Min relation till min familj och måste ta parti. 472 00:29:02,646 --> 00:29:04,773 Fångad mellan dina föräldrar, va? 473 00:29:05,148 --> 00:29:06,547 Tuff plats att vara. 474 00:29:06,750 --> 00:29:09,378 Det svåraste stället för ett barn ligger precis i mitten. 475 00:29:10,287 --> 00:29:12,050 Roger det. 476 00:29:18,161 --> 00:29:20,186 Kolla, mr Volkoff. 477 00:29:23,967 --> 00:29:26,367 Skaka av det, skaka av det. Du gör det jättebra. 478 00:29:31,642 --> 00:29:33,667 Du är fortfarande i schack, mr Volkoff. 479 00:29:35,279 --> 00:29:36,541 Om det här är herr Volkoff. 480 00:29:39,182 --> 00:29:41,582 Vapen. Stora vapen. 481 00:29:41,985 --> 00:29:43,384 Många kulor. 482 00:29:43,987 --> 00:29:46,182 Typ överdrivet. 483 00:29:47,691 --> 00:29:48,885 Mitt livs berättelse. 484 00:29:49,059 --> 00:29:51,721 Vad händer med dig? Kom igen. Låt oss göra det här. 485 00:29:53,697 --> 00:29:58,157 Jag brukade älska sådana här spel. Jag brydde mig inte om jag levde eller dog. Nu bryr jag mig. 486 00:29:58,335 --> 00:30:00,200 Jag vill inte dö. 487 00:30:00,370 --> 00:30:01,894 Jag kommer att förlora. Jag kommer att dö. 488 00:30:02,072 --> 00:30:04,905 Nej. Du kommer inte att dö. Vi kommer inte att dö just nu. 489 00:30:05,075 --> 00:30:07,339 Jag förstår att du försöker att förbättra dig själv. 490 00:30:07,511 --> 00:30:10,275 Men skulle en andlig man frysa inför motgångar? 491 00:30:10,447 --> 00:30:13,905 Skulle han kvävas och dö så nära att fixa saker med sin dotter? 492 00:30:14,084 --> 00:30:18,350 Skulle han gömma sig under ett bord om hans fästmön gav honom en preup att skriva på? 493 00:30:19,189 --> 00:30:21,749 Nej, det skulle han inte för han skulle vara cool. 494 00:30:24,428 --> 00:30:25,918 – Det fungerar inte. - För helvete! 495 00:30:26,096 --> 00:30:30,965 Du har fortfarande DNA av världens ondaste vapenhandlare. 496 00:30:31,134 --> 00:30:32,396 Du är en skurk, sir. 497 00:30:32,569 --> 00:30:36,869 Ditt namn slår skräck i hjärtan även de tuffaste av svin. 498 00:30:37,040 --> 00:30:38,632 Och det namnet är... 499 00:30:39,076 --> 00:30:42,204 - Alexei Volkoff. - Du säger det som du menar det. 500 00:30:42,746 --> 00:30:45,738 Jag heter... 501 00:30:45,916 --> 00:30:48,350 Alexej Volkoff. 502 00:30:48,852 --> 00:30:50,752 Världens största badass. 503 00:30:50,921 --> 00:30:54,880 Mördare av män, erövrare av nationer. 504 00:30:55,158 --> 00:30:57,786 Låt oss inte gå före oss själva. Spel, vapen, klocka. 505 00:31:09,106 --> 00:31:10,164 Vad händer? 506 00:31:11,575 --> 00:31:13,509 Rakt in i min fälla. 507 00:31:19,783 --> 00:31:21,011 Schackmatt. 508 00:31:24,888 --> 00:31:27,083 Ha, ha. Bra. Kom nu vidare... 509 00:31:27,257 --> 00:31:29,691 före datorn ändrar sig, okej? 510 00:31:35,899 --> 00:31:37,196 Vi tappar ljud. 511 00:31:38,902 --> 00:31:40,164 Vad är det? Är det ryska? 512 00:31:40,771 --> 00:31:42,796 - Ja. Gå. - Vi måste gå. 513 00:31:48,812 --> 00:31:51,906 Den sista säkerhetsnivån är kodad till mitt DNA. 514 00:32:05,829 --> 00:32:08,195 Jag antar att det är torium. Låt oss få det här över. 515 00:32:08,365 --> 00:32:10,026 Vi kommer till det. 516 00:32:11,535 --> 00:32:13,799 Men först, Jag har ett gottgörelse för dig. 517 00:32:13,970 --> 00:32:16,871 Åh, ja? Tja, eh, jag är väl medveten av alla dåliga saker du har gjort. 518 00:32:17,040 --> 00:32:20,237 - Jag lär mig att inte hålla det emot dig. – Det är inte vad jag har gjort. 519 00:32:20,444 --> 00:32:21,843 Det är vad jag ska göra. 520 00:32:22,546 --> 00:32:23,638 Chuck? 521 00:32:24,047 --> 00:32:26,413 Hej. Vi har precis hämtat lite ryska på radion. 522 00:32:26,583 --> 00:32:29,051 - Hur lång tid kommer det här att ta? - Du hade rätt. 523 00:32:29,219 --> 00:32:31,813 Jag är Alexei Volkoff. 524 00:32:33,190 --> 00:32:34,953 Och kommer alltid att vara. 525 00:32:40,230 --> 00:32:42,323 Vänta, vänta, vänta. Vad händer? 526 00:32:42,499 --> 00:32:44,490 Detta är vad vi kallar twist. 527 00:32:48,205 --> 00:32:50,673 Jag har ett företag att driva. Jag behöver hävstång för att köra den. 528 00:32:50,841 --> 00:32:53,275 Norseman är det farligaste vapnet i världen. 529 00:32:53,477 --> 00:32:56,105 Jag behövde bara min fars DNA för att få tag i mördaren. 530 00:32:56,279 --> 00:32:58,008 Vad? Så detta är en inställning? 531 00:33:02,085 --> 00:33:03,245 Du blev skjuten. 532 00:33:06,590 --> 00:33:09,525 - Ni kommunicerade aldrig. – Ja, det gjorde vi. 533 00:33:10,894 --> 00:33:15,228 Den minut du visade mig den norrländska komponenten... 534 00:33:15,398 --> 00:33:17,696 Jag visste att det var ett meddelande från min dotter. 535 00:33:17,868 --> 00:33:20,428 Du och jag ska springa detta företag tillsammans. 536 00:33:21,238 --> 00:33:23,638 Vivian, jag är skyldig dig... 537 00:33:23,807 --> 00:33:25,206 det ödmjukaste rättar till... 538 00:33:25,375 --> 00:33:28,970 för att vara helt frånvarande under uppväxtåren av din barndom. 539 00:33:29,146 --> 00:33:31,876 Det kommer att finnas gott om tid för det, far. 540 00:33:35,085 --> 00:33:37,383 Thorium är värdelöst utan övriga komponenter. 541 00:33:37,554 --> 00:33:39,715 De andra komponenterna är det som är värdelöst. 542 00:33:39,890 --> 00:33:42,256 De kan byggas om. 543 00:33:43,293 --> 00:33:45,158 Men du kommer aldrig att få det här. 544 00:33:45,328 --> 00:33:46,522 Placera granaterna. 545 00:33:47,998 --> 00:33:51,399 Nu, Viv, älskling, ta bort de här handbojorna från din far. 546 00:33:51,568 --> 00:33:54,731 – Vi har mycket att göra. - Förlåt, men här är den verkliga twisten. 547 00:33:54,905 --> 00:33:58,341 Döda av dina egna plasmagranater, omöjligt att desarmera. 548 00:34:00,777 --> 00:34:02,506 Ung dam... 549 00:34:02,679 --> 00:34:05,648 du förstår mig ur dessa handbojor omedelbart. 550 00:34:05,815 --> 00:34:07,783 Det här är din far som pratar. 551 00:34:08,084 --> 00:34:11,747 - Lita på ingen. Du lärde mig det. – Det inkluderade inte mig. 552 00:34:11,922 --> 00:34:16,154 – Vivian, du är inte den här personen. - Du vet inte vem jag är. 553 00:34:16,326 --> 00:34:20,626 Ni har båda ljugit för mig, svek mig och krossade mitt liv! 554 00:34:20,797 --> 00:34:24,597 Vivian, älskling, Jag har alltid stått på din sida. 555 00:34:24,768 --> 00:34:27,794 Fotografierna? Halsbandet? 556 00:34:27,971 --> 00:34:30,371 Tokens från en främling! 557 00:34:30,574 --> 00:34:32,667 Jag känner inte dig. 558 00:34:33,109 --> 00:34:35,703 Jag kommer aldrig att känna dig. Adjö. 559 00:34:35,879 --> 00:34:37,073 Vivian. 560 00:34:44,821 --> 00:34:47,119 Vivian. Behaga. 561 00:34:51,328 --> 00:34:53,489 Låt oss komma till bomberna och se vad vi kan göra. 562 00:34:56,299 --> 00:34:58,164 Jag kanske kan ta mig igenom dem. 563 00:34:58,335 --> 00:34:59,825 Ska du bära oss på ryggen? 564 00:35:00,170 --> 00:35:02,638 Finns det någon annan flykt från det här rummet? 565 00:35:03,640 --> 00:35:04,971 Hon hatar mig. 566 00:35:06,042 --> 00:35:07,134 Whoo. 567 00:35:07,310 --> 00:35:10,177 Nej, jag är säker hon går bara igenom en fas. 568 00:35:10,347 --> 00:35:12,542 Egentligen går hon inte genom en fas... 569 00:35:12,716 --> 00:35:14,377 men ta dig ur det här nu. 570 00:35:14,551 --> 00:35:16,416 - Låt mig bara dö. - Vi dör alla. 571 00:35:17,020 --> 00:35:20,353 Vad skulle Dr. Nelson säga? Du ser det inte från hennes sida. 572 00:35:20,523 --> 00:35:23,515 Om ditt tillfrisknande var verkligt, du skulle se att hon bara är sårad och arg. 573 00:35:23,693 --> 00:35:26,059 - Jag svikit henne. - Nej. Du tog ett bra första steg... 574 00:35:26,229 --> 00:35:29,630 att reparera din relation. Det kommer bara att ta mer arbete. 575 00:35:29,833 --> 00:35:30,993 Tror du verkligen på det? 576 00:35:31,167 --> 00:35:33,260 Vi har 10 sekunder kvar. Glöm honom bara! 577 00:35:52,389 --> 00:35:55,756 Äh, modifierad regisserad EMP. 578 00:35:57,727 --> 00:35:59,922 Årets innovation. 579 00:36:02,432 --> 00:36:05,731 Jag tänkte berätta alla mina hemligheter för henne. Vi skulle vara partners. 580 00:36:07,037 --> 00:36:08,766 Inte längre. 581 00:36:10,774 --> 00:36:13,709 Välkommen till framtiden. 582 00:36:25,422 --> 00:36:26,480 Varför gjorde hon detta? 583 00:36:27,057 --> 00:36:30,220 Hon är min dotter. Hon tar efter mig. 584 00:36:30,960 --> 00:36:32,552 Snälla, Charles, ta mig hem. 585 00:36:37,400 --> 00:36:39,368 Alexei. 586 00:36:39,669 --> 00:36:42,433 Jag förstår att du ville ha en minut. 587 00:36:42,772 --> 00:36:44,433 Mary? 588 00:36:45,575 --> 00:36:48,305 - Mår du väl? - Vad var det du ville säga? 589 00:36:51,748 --> 00:36:54,182 Jag har gjort hemska saker. 590 00:36:54,384 --> 00:36:56,579 Jag har varit ond. 591 00:36:57,687 --> 00:37:00,747 Men jag drogs till det goda i dig. 592 00:37:01,458 --> 00:37:04,154 Alexei, det här är inte nödvändigt. - Ja, det är det. 593 00:37:08,498 --> 00:37:11,695 Jag var inte värdig din kärlek... 594 00:37:12,135 --> 00:37:13,693 som Orion var. 595 00:37:15,171 --> 00:37:16,763 Vänligen acceptera min ursäkt... 596 00:37:16,940 --> 00:37:20,273 och vet att jag gör mitt bästa att förbättra. 597 00:37:27,283 --> 00:37:29,615 Tack, Charles. 598 00:37:35,058 --> 00:37:39,051 Kom ihåg, familj och vänner är allt. 599 00:37:39,229 --> 00:37:42,790 Pengar, girighet och makt är en dans med Satan. 600 00:37:43,333 --> 00:37:46,166 Och han ser ut som mig. 601 00:37:57,347 --> 00:37:59,542 - Pappa, säg det inte igen. - Mm-mm. 602 00:37:59,716 --> 00:38:03,675 Vi ska äta middag dagen efter examen. Jag vill inte att du ljuger för mina vägnar. 603 00:38:03,853 --> 00:38:07,254 Inte jag heller, men att ljuga för henne går liksom med vårt territorium. 604 00:38:07,457 --> 00:38:10,551 Det är inte rättvist att du blir sliten mellan två föräldrar. Inte okej. 605 00:38:10,727 --> 00:38:13,218 Du är min far. Jag har inget emot att vara i mitten... 606 00:38:13,396 --> 00:38:16,160 så länge det betyder Jag får ha dig i mitt liv. 607 00:38:16,332 --> 00:38:17,492 Jag bryr mig. 608 00:38:20,370 --> 00:38:23,669 Jag respekterar att du inte vill berätta din mamma sanningen, men... 609 00:38:24,774 --> 00:38:28,107 vi måste komma på en kompromissa. Jag kan inte vara där på dagen. 610 00:38:30,280 --> 00:38:31,508 Om inte... 611 00:38:33,383 --> 00:38:37,251 Om vi inte berättar sanningen för din mamma. 612 00:38:37,420 --> 00:38:38,512 Att jag lever. 613 00:38:39,122 --> 00:38:41,590 Ja. Låt oss berätta sanningen för henne. 614 00:38:44,260 --> 00:38:45,625 Åh, det skrämmer mig. 615 00:38:51,701 --> 00:38:53,635 - Klart. – Det behöver du inte göra. 616 00:38:53,803 --> 00:38:56,704 Snälla glöm det som någonsin funnits, okej? 617 00:38:57,073 --> 00:39:00,008 Och kan du snälla sluta vara så cool? 618 00:39:08,318 --> 00:39:11,116 – Det är så inte coolt. - Läs det bara. 619 00:39:18,127 --> 00:39:23,224 "Jag, Sarah Walker, lovar att alltid älska Chuck Bartowski. 620 00:39:23,399 --> 00:39:26,232 I gengäld kommer han alltid att älska mig." 621 00:39:27,637 --> 00:39:29,468 Jag kan inte läsa det finstilta. 622 00:39:29,639 --> 00:39:30,901 Det finstilta säger: 623 00:39:31,074 --> 00:39:35,010 "Jag lovar Chuck att jag inte kommer att göra det till och med överväga ordet "skilsmässa"... 624 00:39:35,178 --> 00:39:37,146 och jag kommer aldrig att använda min prenup." 625 00:39:37,313 --> 00:39:39,304 Jag har redan skrivit på. 626 00:39:50,627 --> 00:39:52,254 Tack. 627 00:39:55,331 --> 00:39:56,423 Tack. 628 00:40:01,871 --> 00:40:03,566 Ellie. 629 00:40:04,507 --> 00:40:08,136 Sarah, jag måste prata med Ellie nu annars tappar jag nerven, jag vet det. 630 00:40:08,311 --> 00:40:09,437 Din mamma har rätt. 631 00:40:09,612 --> 00:40:12,308 Det är bättre för Ellie att ta reda på det från dig än på egen hand. 632 00:40:12,482 --> 00:40:15,349 - Ska jag avsluta mitt vin först? - Kom igen, hon kommer att förstå. 633 00:40:15,518 --> 00:40:17,986 Chuck, att vara en spion är inte bara vad du gör... 634 00:40:18,154 --> 00:40:20,088 men det handlar om vem du är. 635 00:40:22,525 --> 00:40:24,493 Gå och berätta för henne. 636 00:40:24,661 --> 00:40:26,219 Tack. Kom genast tillbaka. 637 00:40:33,536 --> 00:40:34,969 Hej, EI. 638 00:40:35,138 --> 00:40:37,698 Hej. Devon lägger ner barnet. 639 00:40:37,874 --> 00:40:39,705 Låt oss, eh, gå hit. 640 00:40:43,813 --> 00:40:45,474 Det är en blick du fick på ditt ansikte. 641 00:40:45,648 --> 00:40:47,309 Tja, eh... 642 00:40:48,184 --> 00:40:50,744 Jag hörde att du har varit det lite upptagen på sistone. 643 00:40:51,120 --> 00:40:53,816 Ja. Ha, ha. En nyfödd kommer att göra det mot dig. 644 00:40:53,990 --> 00:40:57,653 Ja, det är sant. Um... 645 00:41:00,163 --> 00:41:03,428 Är det något pressande på gång? Jag borde börja med middagen. 646 00:41:03,633 --> 00:41:06,193 EI, jag måste prata med dig om pappas dator. 647 00:41:07,270 --> 00:41:10,933 Åh, ja. Ja. 648 00:41:12,175 --> 00:41:15,542 Jag trodde att jag avslöjade några hemliga filer. 649 00:41:17,447 --> 00:41:20,507 Det visade sig vara fusk på något tv-spel han utvecklade. 650 00:41:21,184 --> 00:41:24,950 - Jaha? - Ja. Bara skratt, egentligen. 651 00:41:28,224 --> 00:41:31,387 Kyckling á la kung kommer inte att laga sig själv. Jag går in där. 652 00:41:31,561 --> 00:41:33,654 - Okej. Ja. - Okej. 653 00:41:43,206 --> 00:41:45,572 Min syster ljög bara för mig. 654 00:41:45,742 --> 00:41:48,540 Hon har aldrig ljugit för mig. 655 00:41:49,579 --> 00:41:51,376 Inte coolt. 656 00:41:52,281 --> 00:41:54,306 Vi bygger enheten så snabbt som möjligt. 657 00:41:54,484 --> 00:41:56,748 Det fanns bara en man min far var rädd för. 658 00:41:56,919 --> 00:42:00,719 Ett hot mot Volkoff Industries. Han gick under namnet Agent-X. 659 00:42:00,890 --> 00:42:03,450 Jag ska spåra honom och döda honom. 660 00:42:03,626 --> 00:42:05,924 Då kan ingen röra mig. Någonsin.